South Africa to tour Sri Lanka for limited-overs series in September